index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 17'
143
--
143
A
Vs. II 62 A-NA KUR.KUR-[Y]A ⌈na-ak⌉-ke-e-eš-ša-an
144
--
144
A
Vs. II 62 nu-mu-kán ma-a-an KUR.KUR GAM-an Vs. II 63 ni-ia-ri
145
--
145
A
Vs. II 63 zi-ik-ma :al-la-al-la-a pa-a-u-wa-ar Vs. II 64 1-e-da ti-ia-u-wa-ar pé-di-kán wa-aš-du-mar le-e Vs. II 65 ša-na-aḫ-ti
146
--
146
A
Vs. II 65 LUGAL-i GAM-an a-ak ¬¬¬
§ 17'
143 -- Auch für die Länder (ist es die Lage) drückend:
144 -- wenn die Länder von mir abfallen,
145 -- sollst du nicht auf den Verrat überzugehen, (weder) beiseite zugehen (noch) an (deinem) Platz zu sündigen versuchen.
146 -- Du sollst neben (deinen) König sterben!

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014